La ville de Tremblay en France a realisé ce beau projet, qui consiste à recueillir et cataloguer environ 200 chants en 35 langues différentes. Il s’agit de comptines et berceuses, que les habitants ont souhaité ‘donner’ avec un souvenir d’enfance, pour témoigner de la richesse culturelle de cette commune. Il en est résulté un spectacle musical, un livre sonore (https://memoireschantees.tremblay-en-france.fr/ ) et deux autres ouvres aux quelles je suis heureuse d’avoir participé.
Dans la première les testes des berceuses ont été illustrés par les personnes qui les ont proposés: graphismes libres et évocateurs, reprennent le titre, et soulignent l’importance de la trace et de la mémoire.
Dan la deuxième, la fable poétique de la leggendarie MAMILAMIRA, qui parle avec sa voix mélodieuse aux enfants de touts les pays, est intercalée de chansons populaires. Les illustrations ont été réalisées per les participants à l’atelier animé par l’artiste Boris Tissot, avec bas reliefs et sculptures en pâte de biscuits. Poésie partout, du souvenir musical à celui gustatif des gâteaux.
Un ciodo de fero vecio est une chanson en dialecte milanese, que nous chantions dans la cours de l’école ou dans le cars qui nous ammencita au cours de natation le vendredi, quand nous étions à l’école primaire. Nous nous amusions à accélérer la cadence et à taper les mains de plus en plus fort. Joies simples.
